1
00:00:03,344 --> 00:00:05,503
OFICIAL UEO:
Mudança de segurança
para o Setor Dois
2
00:00:05,577 --> 00:00:07,941
foi alterado
às 23:00 horas.
3
00:00:21,014 --> 00:00:22,844
(gemendo)
4
00:00:33,718 --> 00:00:34,843
Ei.
5
00:00:35,318 --> 00:00:38,080
Feche aquele negócio aí
antes de eu pular
e feche para você.
6
00:00:38,219 --> 00:00:40,082
(GEMINDO CONTINUA)
7
00:00:42,053 --> 00:00:43,314
Você ouviu o que eu disse?
8
00:00:53,990 --> 00:00:55,456
Eu preciso de um médico.
9
00:01:02,092 --> 00:01:04,957
Relaxar. A UEO apenas
quer ter certeza
vocês estão bem.
10
00:01:05,026 --> 00:01:06,389
Estou bem,
Nunca me senti melhor.
11
00:01:06,459 --> 00:01:08,653
Só porque um cara
teve um pequeno retrocesso.
12
00:01:08,727 --> 00:01:10,955
Ninguém disse ter guelras
ia ser
um passeio no parque.
13
00:01:11,027 --> 00:01:12,220
Ei, qual é a pior
isso pode acontecer?
14
00:01:12,294 --> 00:01:13,282
Você consegue uma limpeza
atestado de saúde,
15
00:01:13,361 --> 00:01:15,021
então você se deita
por um dia e atingiu o Rio.
16
00:01:15,095 --> 00:01:16,618
O Rio é conhecido
para revidar.
17
00:01:17,195 --> 00:01:18,684
É meio pequeno,
não é?
18
00:01:18,762 --> 00:01:20,160
Eu odeio ficar confinado.
19
00:01:20,229 --> 00:01:23,025
Você está preso
em um submarino
por meses seguidos.
20
00:01:23,097 --> 00:01:25,256
Em um barco que não pode afundar
porque já está afundado.
21
00:01:25,330 --> 00:01:27,490
O que acontece
se tivermos que voar
mau tempo
22
00:01:27,565 --> 00:01:29,656
e aquela coisa do copo
aparece?
23
00:01:29,732 --> 00:01:32,858
O que eu faço,
coloque-o sobre meu rim
e respirar normalmente?
24
00:01:32,933 --> 00:01:35,990
Tony, você prefere
aproveite a chance de
morrendo de complicações?
25
00:01:36,066 --> 00:01:39,329
Vamos, Tony,
você não tem medo de voar.
Qual é o problema aqui?
26
00:01:49,336 --> 00:01:50,859
O que? Vocês dois se conhecem?
27
00:01:51,704 --> 00:01:54,966
Você poderia dizer isso.
Ele era meu companheiro de cela.
28
00:01:58,672 --> 00:01:59,832
Tony.
29
00:02:00,439 --> 00:02:01,666
Eddie.
30
00:02:02,740 --> 00:02:05,071
É bom ver
sua cara feia, cara.
31
00:02:05,474 --> 00:02:08,032
Desculpe, simplesmente não é
em melhores circunstâncias.
32
00:02:08,108 --> 00:02:09,802
O que, você está brincando?
Eddie Gaines acorrentado,
33
00:02:09,875 --> 00:02:13,273
60.000 pés no ar.
O que poderia ser melhor?
34
00:02:14,076 --> 00:02:16,201
Que bom ver você também, Tony.
35
00:02:21,078 --> 00:02:22,271
Vamos, vamos.
36
00:02:26,480 --> 00:02:28,969
Tony. O que aconteceu
entre vocês dois?
37
00:02:29,580 --> 00:02:31,638
O que há com esse cara?
Ele ameaçou sua vida?
38
00:02:32,748 --> 00:02:35,840
Pior que isso, senhor.
Ele salvou.
39
00:02:45,051 --> 00:02:46,812
(BIP DE VÍDEO JOGO)
40
00:02:47,251 --> 00:02:49,308
Ei, são sete horas
vôo, Tony.
41
00:02:49,785 --> 00:02:51,684
Nós realmente precisamos de tudo isso?
42
00:02:51,753 --> 00:02:53,514
Passa o tempo.
43
00:02:53,586 --> 00:02:55,382
Passe de outra maneira.
44
00:03:09,990 --> 00:03:12,388
Ei, você não precisa
prendê-lo em alguma coisa?
45
00:03:12,457 --> 00:03:15,049
Estamos a 63.000 pés
no ar, Tony.
46
00:03:15,125 --> 00:03:16,785
Para onde estou indo?
47
00:03:20,192 --> 00:03:23,819
Tudo bem, Eddie,
o que está acontecendo nisso
sua cabeça torcida?
48
00:03:23,894 --> 00:03:25,258
Eu não sei o que
você está falando.
49
00:03:25,328 --> 00:03:28,658
Eu nunca tive esses sintomas,
como você acertou isso?
50
00:03:28,728 --> 00:03:29,989
Xampu.
51
00:03:30,562 --> 00:03:34,495
Irrita o forro,
contrai as guelras,
inteligência como o inferno,
52
00:03:34,563 --> 00:03:35,790
mas muito eficaz.
53
00:03:35,864 --> 00:03:38,330
E agora você pensa
você vai ganhar dinheiro.
54
00:03:38,398 --> 00:03:40,591
Como vou gastar dinheiro
na prisão, gênio?
55
00:03:40,665 --> 00:03:43,723
Você não é, gênio,
você só vai
ganhe mais tempo.
56
00:03:43,799 --> 00:03:45,788
Isso vai levar esses caras
cerca de dois segundos
57
00:03:45,866 --> 00:03:48,060
para descobrir isso além de
aquele aroma fresco de ervas,
58
00:03:48,133 --> 00:03:49,963
suas guelras são
tão bom quanto o meu.
59
00:03:50,034 --> 00:03:51,500
O que é pior,
60
00:03:51,567 --> 00:03:54,295
você teve que me arrastar
em seu plano estúpido.
61
00:03:56,368 --> 00:03:58,528
Não se iluda,
Piccolo.
62
00:03:58,603 --> 00:04:00,125
Você está apenas nisso
para o passeio.
63
00:04:00,202 --> 00:04:02,192
MULHER NO P. A:
Assistência passiva
na cabine dianteira.
64
00:04:02,270 --> 00:04:03,827
Por favor, identifique-se.
65
00:04:07,104 --> 00:04:08,297
Eddie!
66
00:04:08,571 --> 00:04:10,094
Cale a boca, Tony.
67
00:04:13,307 --> 00:04:15,239
Estou fazendo um ajuste
aos nossos planos de voo.
68
00:04:15,307 --> 00:04:16,534
Vamos, vamos!
69
00:04:16,607 --> 00:04:19,540
Olha, isso vai
leve-nos direto para
Espaço aéreo da Confederação.
70
00:04:19,608 --> 00:04:20,699
Por que você não me deixa
balance um pouco para o leste
71
00:04:20,775 --> 00:04:22,264
então não acabamos
levar um tiro na cauda?
72
00:04:22,342 --> 00:04:24,036
E chamar a atenção
de aviões rastreadores UEO?
73
00:04:24,109 --> 00:04:25,097
Eu não acho.
74
00:04:25,176 --> 00:04:26,608
Eddie, ouça o homem,
você faria?
75
00:04:26,677 --> 00:04:29,303
Essa é uma zona de exclusão aérea
lá embaixo,
poderíamos levar um tiro.
76
00:04:29,377 --> 00:04:33,174
Não há nada lá embaixo
mas pântanos e liberdade,
meu amigo.
77
00:04:33,611 --> 00:04:35,305
Vamos, vamos!
78
00:05:46,229 --> 00:05:47,718
TONY: Eu não estou escolhendo
lados para você.
79
00:05:47,797 --> 00:05:49,695
Ninguém está pedindo isso para você.
80
00:05:50,197 --> 00:05:53,686
Você me ajuda na prisão,
você acha que eu lhe devo minha vida,
é isso?
81
00:05:53,764 --> 00:05:55,492
Não, eu não vou
de volta à prisão, Tony.
82
00:05:55,565 --> 00:05:56,997
Verdome é um lugar muito ruim,
83
00:05:57,066 --> 00:06:00,090
e há muito
personagens desesperados
sem nada pelo que viver.
84
00:06:00,167 --> 00:06:02,224
Tivemos que sair de lá
não importa o que aconteça.
85
00:06:02,300 --> 00:06:05,529
Então, contanto que
todo mundo fica legal
e segue o plano de jogo,
86
00:06:05,601 --> 00:06:06,624
ninguém se machuca.
87
00:06:06,735 --> 00:06:09,031
Espero que isso inclua
o ato de desaparecimento
de todos os tempos,
88
00:06:09,102 --> 00:06:11,660
porque a UEO nunca é
vou parar de procurar por você.
89
00:06:11,736 --> 00:06:12,997
Sua vida acabou.
90
00:06:13,070 --> 00:06:15,400
Me diga uma coisa
Eu não sei.
91
00:06:34,141 --> 00:06:37,835
Socorro, socorro,
isso é vôo...
Seja lá o que formos.
92
00:06:37,909 --> 00:06:41,502
Estamos em uma altitude
de 26.000 pés
e descendo rapidamente.
93
00:06:43,977 --> 00:06:47,001
Estamos caindo! eu sabia
isso iria acontecer.
94
00:06:50,279 --> 00:06:52,745
MCGATH: O avião caiu
em alguns bem densos
pântano.
95
00:06:53,280 --> 00:06:57,008
Vice-Ministro Colón
e a Confederação
das Nações Sul-Americanas
96
00:06:57,081 --> 00:06:59,240
está controlando
o fluxo de informações,
97
00:06:59,314 --> 00:07:01,611
e eles não são
deixando muito escapar.
98
00:07:01,682 --> 00:07:03,841
Cólon? Ele é o chefe
da sua defesa.
99
00:07:03,916 --> 00:07:05,746
Por que não estamos conversando
com sua embaixada?
100
00:07:05,817 --> 00:07:08,306
Dois pontos os trancaram
a portas fechadas.
101
00:07:08,384 --> 00:07:10,873
Sem dúvida para dar um soco
mais um deles
102
00:07:10,951 --> 00:07:14,111
declarações inflamatórias
para alimentar a imprensa.
103
00:07:14,185 --> 00:07:18,278
"Condenados fugitivos
comandando o avião UEO
sobre o espaço aéreo ilegal. "
104
00:07:18,353 --> 00:07:20,581
Eles vão ter
um dia de campo.
105
00:07:20,653 --> 00:07:22,643
Senhor secretário,
Tony não é um condenado.
106
00:07:22,721 --> 00:07:25,745
Ele estava em tratamento médico
licença,
sob ordens da UEO.
107
00:07:25,822 --> 00:07:28,380
Qualquer fuga que Eddie
e seu amigo havia planejado,
108
00:07:28,456 --> 00:07:31,184
Posso garantir a você
Tony não tinha nada
a ver com isso.
109
00:07:31,255 --> 00:07:34,188
Bem, ele disse
ele devia a esse cara
por salvar sua vida.
110
00:07:34,256 --> 00:07:35,813
Ele poderia ter sido
coagido a isso.
111
00:07:35,890 --> 00:07:38,322
Isso não poderia ter acontecido
em um momento pior, Nathan.
112
00:07:38,424 --> 00:07:42,881
Durante anos, dois pontos
tem se envolvido
uma preparação militar secreta
113
00:07:42,959 --> 00:07:46,084
e ele usará qualquer desculpa
para manter o UEO fora.
114
00:07:46,793 --> 00:07:50,590
Comandante, estabeleça um curso
para o sul
Prateleira de mejillones.
115
00:07:50,661 --> 00:07:53,957
Nathan, não acho isso
enviando o mais poderoso
barco em nossa frota
116
00:07:54,028 --> 00:07:56,291
é a mensagem
queremos nos comunicar.
117
00:07:56,363 --> 00:07:58,852
Eu ainda não desisti
em uma solução diplomática.
118
00:07:59,296 --> 00:08:01,092
Bem, eu também não,
119
00:08:01,163 --> 00:08:03,221
mas se houver alguma indicação
que Piccolo está vivo,
120
00:08:03,298 --> 00:08:05,093
Eu quero estar por perto.
121
00:08:05,164 --> 00:08:07,687
Vamos assumir
uma posição neutra
até você chegar.
122
00:08:07,765 --> 00:08:09,061
Estou a caminho.
123
00:08:10,065 --> 00:08:12,964
Capitão, não tem como
Piccolo é o responsável
para isso.
124
00:08:13,033 --> 00:08:15,522
Nós nos preocuparemos com
colocando a culpa mais tarde.
125
00:08:15,600 --> 00:08:19,261
Se houver sobreviventes,
espero que Piccolo fosse um deles.
126
00:08:33,038 --> 00:08:34,368
(TOSSE)
127
00:08:42,273 --> 00:08:43,331
Ei.
128
00:08:43,807 --> 00:08:44,932
Ei.
129
00:09:15,815 --> 00:09:17,008
Eddie!
130
00:09:20,850 --> 00:09:22,339
(GEMINDO)
131
00:09:24,118 --> 00:09:25,675
(SIVANDO)
132
00:09:31,053 --> 00:09:32,314
(GASPS)
133
00:09:35,820 --> 00:09:38,083
Você me assustou muito.
134
00:09:38,421 --> 00:09:40,853
Eu pensei que eu era o único
isso fez isso.
135
00:09:40,921 --> 00:09:43,649
Acho que a ironia não foi
do seu lado desta vez, hein?
136
00:09:46,023 --> 00:09:47,489
Você está bem?
137
00:09:47,857 --> 00:09:50,483
Sim, estou bem.
138
00:09:51,958 --> 00:09:53,254
Tem certeza?
139
00:09:54,725 --> 00:09:57,055
Sim, estou bem.
140
00:09:57,793 --> 00:09:59,850
Isso é bom.
Obrigado.
141
00:10:02,594 --> 00:10:07,085
Você fez algumas coisas realmente
coisas estúpidas, Eddie,
mas este leva o prêmio!
142
00:10:07,229 --> 00:10:08,354
OK.
143
00:10:10,063 --> 00:10:11,290
Acho que isso merecia.
144
00:10:11,363 --> 00:10:15,625
Não, o que você tem vindo
Eu não posso te dar,
porque só tenho duas mãos.
145
00:10:18,165 --> 00:10:19,892
Talvez devêssemos
beliche aqui esta noite.
146
00:10:19,965 --> 00:10:21,488
Má ideia.
Estamos na zona,
147
00:10:21,565 --> 00:10:24,498
onde eles atiram primeiro
e faça perguntas mais tarde.
148
00:10:24,566 --> 00:10:27,964
É com isso que o cara
a licença de piloto era
tentando avisá-lo sobre,
149
00:10:28,033 --> 00:10:30,499
só você era
sequestrando seu avião!
150
00:10:31,901 --> 00:10:32,959
Bem, nada disso
teria acontecido
151
00:10:33,034 --> 00:10:34,864
se você não tivesse
tentou me impedir.
152
00:10:34,935 --> 00:10:38,698
Eu precisei. Lembrar?
Devo a você por salvar minha vida.
153
00:10:43,304 --> 00:10:45,429
Minha vida não valia a pena ser salva.
154
00:10:45,972 --> 00:10:47,598
Agora ele me conta.
155
00:10:47,805 --> 00:10:48,794
(TOSSE)
156
00:10:48,873 --> 00:10:50,066
Vamos.
157
00:10:50,140 --> 00:10:52,663
Se formos encontrados por Colon
e seu esquadrão da morte,
158
00:10:52,740 --> 00:10:55,729
a prisão vai parecer
como um passeio no parque.
159
00:10:57,074 --> 00:10:58,063
(ESTALHAMENTO DE GALHO)
160
00:10:58,641 --> 00:11:00,107
Você ouviu isso?
161
00:11:00,175 --> 00:11:01,903
Eu não ouvi nada.
162
00:11:01,976 --> 00:11:03,499
(SHUSH) Não.
163
00:11:04,042 --> 00:11:05,235
Ouça.
164
00:11:09,244 --> 00:11:11,108
Você está ouvindo coisas.
165
00:11:16,012 --> 00:11:17,308
Eu vou me apegar a isso.
166
00:11:18,313 --> 00:11:20,245
Vamos sair daqui.
167
00:11:20,313 --> 00:11:22,643
Vamos.
Vai escurecer em breve.
168
00:12:30,532 --> 00:12:31,589
Estranho, hein?
169
00:12:32,365 --> 00:12:35,991
É como um bug,
só eles conseguiram
pegue as coisas deles.
170
00:12:36,299 --> 00:12:39,323
Felizmente, eles esqueceram
para jantar.
171
00:12:41,267 --> 00:12:42,927
O que você acha?
172
00:12:43,301 --> 00:12:46,665
Eu acho que eles comem
algumas coisas estranhas
nesta parte do mundo.
173
00:12:46,735 --> 00:12:48,099
Que estranho?
174
00:12:48,769 --> 00:12:50,531
Quão faminto você está?
175
00:12:56,504 --> 00:12:59,993
Vou te contar uma coisa.
Não tem gosto de frango.
176
00:13:13,075 --> 00:13:16,564
Você nunca me perguntou
o que eu fiz para acabar
de volta a Verdome.
177
00:13:17,110 --> 00:13:19,076
O que você achou,
Eu caí em um buraco?
178
00:13:19,143 --> 00:13:21,769
Algum gênio estava tentando
para ganhar um pouco de dinheiro extra
179
00:13:21,844 --> 00:13:25,572
movendo software GPS clonado
do ponto A ao ponto B.
180
00:13:25,645 --> 00:13:29,578
Só esse gênio
não contava com o deputado
que pensava diferente.
181
00:13:29,813 --> 00:13:31,370
Não foi minha culpa, Tony.
182
00:13:31,447 --> 00:13:33,743
Claro que não.
Quando é isso?
183
00:13:35,948 --> 00:13:38,346
Eu apenas disse
Eu poderia encontrar um comprador.
184
00:13:39,015 --> 00:13:40,948
Eles estavam no seu carro,
Eddie.
185
00:13:41,016 --> 00:13:44,278
Esteja você lá ou não,
aquele deputado perdeu a vida
186
00:13:44,349 --> 00:13:47,282
e você deveria ter desistido
esse seu amigo.
187
00:13:48,451 --> 00:13:49,849
Sim, bem, talvez
não é tão fácil
188
00:13:49,918 --> 00:13:52,714
desistindo
O filho do almirante Overbeck, Tony.
189
00:13:54,352 --> 00:13:55,841
Você me ouviu.
190
00:13:57,120 --> 00:13:59,746
Então você é um idiota maior
do que eu pensava, Eddie.
191
00:13:59,821 --> 00:14:01,378
Uma vítima nata.
192
00:14:01,454 --> 00:14:03,648
EDDIE: Sim, isso é fácil
para você dizer.
193
00:14:04,088 --> 00:14:05,986
Veja onde você pousou.
194
00:14:06,055 --> 00:14:08,817
Eu daria meu braço direito
estar no seaQuest.
195
00:14:08,889 --> 00:14:11,048
Sob a Ford
e capitão Bridger.
196
00:14:11,123 --> 00:14:12,749
Você sabe o quão sortudo você é?
197
00:14:12,824 --> 00:14:15,222
Eu não posso sentir pena
por isso, Eddie.
198
00:14:15,491 --> 00:14:17,889
Eu tive uma folga,
talvez eu merecesse,
talvez eu não tenha feito isso,
199
00:14:17,958 --> 00:14:20,481
mas a verdade é que ainda
estragar às vezes.
200
00:14:20,559 --> 00:14:22,685
Só agora, eu levo
responsabilidade por eles
201
00:14:22,760 --> 00:14:25,056
e é melhor
no longo prazo.
202
00:14:25,360 --> 00:14:28,088
Sim, bem,
Eu posso lidar com meus erros.
203
00:14:28,160 --> 00:14:31,127
O que eu não consigo lidar
é o quão profundo eu fui enterrado.
204
00:14:33,962 --> 00:14:36,394
Eu fui martelado
em um apelo, Tony.
205
00:14:36,463 --> 00:14:39,362
Eles me transportaram
entre quartos
por dois dias.
206
00:14:39,697 --> 00:14:42,163
Um cara estava dizendo
ele garantiria que minha mãe
seria uma senhora muito idosa
207
00:14:42,231 --> 00:14:45,323
antes que ela visse
um centavo da minha pensão da Marinha.
208
00:14:45,998 --> 00:14:48,521
Os outros caras
me prometeu a lua.
209
00:14:51,099 --> 00:14:53,622
Basta fazer o almirante
este favor,
210
00:14:54,167 --> 00:14:57,565
recusar-se a desistir do atirador
e eu poderia implorar,
211
00:14:57,634 --> 00:14:59,362
fazer 18 meses, máx.
212
00:15:02,902 --> 00:15:05,199
eu ia fazer
algum tempo, Tony.
213
00:15:05,903 --> 00:15:09,359
eu imaginei
é melhor a Marinha me dever,
do que eu devo à Marinha.
214
00:15:11,305 --> 00:15:14,534
Eu nunca pensei que eles iriam pendurar
a coisa toda por minha conta.
215
00:15:19,373 --> 00:15:22,135
Eu só preciso de uma pausa
como você tem, Tony.
216
00:15:24,775 --> 00:15:26,799
Apenas um. Uma coisa boa,
217
00:15:28,143 --> 00:15:31,974
e eu juro que poderia virar
toda a minha vida ao redor
assim como você fez.
218
00:15:35,044 --> 00:15:37,772
Eu não queria
te ferrar assim.
219
00:15:39,479 --> 00:15:42,913
Você deixou cair um marcador em mim
era uma vez, Eddie,
220
00:15:43,112 --> 00:15:45,636
me salvou de conseguir
cortado em pedaços.
221
00:15:49,315 --> 00:15:51,304
Vamos apenas encerrar.
222
00:15:58,083 --> 00:15:59,379
(GRITANDO)
223
00:16:00,350 --> 00:16:01,442
Eddie!
224
00:16:01,518 --> 00:16:04,712
Me ajude! Tony!
225
00:16:05,285 --> 00:16:07,444
Tire essa coisa de mim!
226
00:16:17,988 --> 00:16:20,614
Tony! Atire!
227
00:16:22,823 --> 00:16:25,415
Tony, vamos lá, atire!
228
00:16:40,827 --> 00:16:42,555
(GRITANDO)
229
00:16:57,332 --> 00:16:58,320
(ARMAS ARMANDO)
230
00:16:58,966 --> 00:17:01,057
(SOLDADOS CONVERSANDO)
231
00:17:15,170 --> 00:17:16,829
Dê-nos o seu nome.
232
00:17:17,504 --> 00:17:21,801
Marinheiro Anthony Piccolo,
4419, seaQuest DSV
233
00:17:22,705 --> 00:17:26,661
sob o comando
do capitão Nathan Bridger,
de Fort Gore.
234
00:17:26,739 --> 00:17:27,966
Conte-nos o que aconteceu.
235
00:17:28,039 --> 00:17:29,562
Sob encomendas
do Capitão Bridger,
236
00:17:29,640 --> 00:17:33,573
eu e minha equipe fomos enviados para
Zona de exclusão aérea da América do Sul.
237
00:17:33,641 --> 00:17:35,903
Nossa missão era coletar
evidências para a UEO,
238
00:17:35,975 --> 00:17:40,238
provando que a Confederação
estava envolvido em uma atividade ilegal
aumento militar.
239
00:17:40,309 --> 00:17:43,469
Fomos forçados a
abortar missão
após um pouso de emergência
240
00:17:43,543 --> 00:17:46,203
causou as mortes
dos meus colegas de tripulação.
241
00:17:46,277 --> 00:17:48,800
Como estávamos sob ordens
do Capitão Bridger,
242
00:17:48,911 --> 00:17:50,605
ele deveria ser acusado
com seus assassinatos
243
00:17:50,678 --> 00:17:53,372
sob a UEO
Lei de homicídio culposo.
244
00:17:55,213 --> 00:17:56,735
NATÃ: Lucas?
245
00:17:59,413 --> 00:18:02,380
Capitão, isso não foi
alterado digitalmente.
246
00:18:03,414 --> 00:18:05,313
É a coisa real.
247
00:18:05,382 --> 00:18:08,746
Capitão, Piccolo
obviamente foi forçado
em fazer esta confissão.
248
00:18:08,816 --> 00:18:10,214
Espancado é mais parecido.
249
00:18:10,350 --> 00:18:12,680
Por que não vazamos
os planos de voo originais
para a imprensa?
250
00:18:12,750 --> 00:18:15,013
Lute um pouco
fogo com fogo.
251
00:18:15,417 --> 00:18:17,907
Documentos podem dizer
o que quisermos que eles façam.
252
00:18:17,985 --> 00:18:20,679
O fato permanece
que nós violamos
sua zona de exclusão aérea,
253
00:18:20,752 --> 00:18:22,776
e eles têm
um prisioneiro para provar isso.
254
00:18:22,853 --> 00:18:24,944
Senhor secretário,
o que é cólon
espero ganhar
255
00:18:25,020 --> 00:18:27,317
atacando Bridger
e a UEO?
256
00:18:28,455 --> 00:18:29,580
Tempo.
257
00:18:30,388 --> 00:18:31,911
Hora para quê?
258
00:18:32,422 --> 00:18:35,150
Para terminar o que quer que seja
eles não nos querem
para saber.
259
00:18:35,257 --> 00:18:38,451
Ou para consertar algum experimento
deu errado. Não se esqueça,
260
00:18:38,524 --> 00:18:42,252
essas são as pessoas que
nos deu 3 metros de neve
em agosto,
261
00:18:43,625 --> 00:18:47,388
e o reconhecimento da UEO tem
acabei de descobrir uma nova ruga.
262
00:18:48,560 --> 00:18:53,186
Estas fotos de satélite
são do convencional de Colon
instalações de armamento.
263
00:18:53,261 --> 00:18:58,092
Supostamente, eles foram
remodelado para produtivo
tecnologias convencionais,
264
00:18:58,161 --> 00:19:02,925
mas você nunca saberia disso
pelas condições em que
metade da confederação vive.
265
00:19:02,997 --> 00:19:04,623
A máquina de guerra de Colon avança
266
00:19:04,697 --> 00:19:08,186
enquanto o povo
do seu país
vivem em pobreza virtual.
267
00:19:08,265 --> 00:19:11,289
Mas é esse complexo aqui
isso me incomoda.
268
00:19:11,865 --> 00:19:14,593
O telhado e as paredes
foram pintados com chumbo.
269
00:19:14,666 --> 00:19:16,724
Eles estão escondendo alguma coisa.
270
00:19:17,066 --> 00:19:19,862
O que você acha
essas chamas brancas são?
271
00:19:20,601 --> 00:19:22,590
Bem, sinalizadores brancos
em fotos de satélite
272
00:19:22,668 --> 00:19:25,100
geralmente indica
eletromagnetismo.
273
00:19:25,335 --> 00:19:27,029
Isso é bastante inofensivo,
não é?
274
00:19:27,103 --> 00:19:29,569
Bem, por si só, sim.
275
00:19:30,737 --> 00:19:32,704
Mas muito disso,
o suficiente para causar essas crises,
276
00:19:32,771 --> 00:19:35,203
pareceria indicar
experimentação.
277
00:19:35,272 --> 00:19:36,965
Experimentos em quê?
278
00:19:37,038 --> 00:19:40,267
Tudo, desde fusão a frio
à mecânica quântica.
279
00:19:41,206 --> 00:19:42,297
Até a gravidade.
280
00:19:42,373 --> 00:19:43,362
Isso é ótimo.
281
00:19:43,440 --> 00:19:45,406
Isso é tudo que precisamos
é para essas pessoas
inventar uma nova bomba
282
00:19:45,474 --> 00:19:47,065
isso vai sugar todos nós
para o espaço.
283
00:19:47,141 --> 00:19:48,801
Sim. Bem, tanto faz
eles estão fazendo,
284
00:19:48,874 --> 00:19:50,272
contanto que eles tenham
tenho um refém
285
00:19:50,341 --> 00:19:52,069
eles seguram todas as cartas.
286
00:19:52,142 --> 00:19:55,268
Capitão, você não acha
que eles tentariam
287
00:19:55,976 --> 00:19:57,806
experimente em Tony,
você?
288
00:19:59,044 --> 00:20:01,101
Quer dizer, eu nunca pensei
Eu me ouviria dizer isso,
289
00:20:01,177 --> 00:20:04,474
mas suas guelras fazem
um tanto fascinante
estudo de caso.
290
00:20:04,546 --> 00:20:07,910
(Suspiros) Bem, com Colon's
história de testes ilegais
291
00:20:07,979 --> 00:20:10,003
Eu não ficaria surpreso.
292
00:20:11,647 --> 00:20:13,409
Você acha que pode conseguir
Piccolo saiu daí?
293
00:20:13,481 --> 00:20:17,005
Dê-nos quatro horas.
Eles nunca saberão
o que os atingiu.
294
00:20:18,348 --> 00:20:20,076
O que você acha?
295
00:20:20,516 --> 00:20:22,948
Isso vai contra
meu melhor julgamento.
296
00:20:25,117 --> 00:20:27,777
Mas eu não vejo isso
nós temos uma escolha.
297
00:20:30,451 --> 00:20:31,883
(Suspiros)
298
00:20:38,921 --> 00:20:40,353
Você sabe quem eu sou?
299
00:20:40,421 --> 00:20:42,614
Sim.
Você é o ministro da morte.
300
00:20:42,688 --> 00:20:46,019
Você trabalha para isso
cara de cara rechonchuda
quem dirige este pântano.
301
00:20:46,089 --> 00:20:47,419
Onde está seu amigo?
302
00:20:47,490 --> 00:20:50,388
Eu te disse,
algo o agarrou.
303
00:20:51,157 --> 00:20:54,215
Algo invisível, certo?
O bicho-papão.
304
00:20:55,925 --> 00:20:59,051
Você está mentindo para proteger
seu amigo, não é?
305
00:20:59,660 --> 00:21:02,990
Você está apenas ganhando tempo para ele
para que ele possa voltar
para os outros.
306
00:21:03,060 --> 00:21:04,185
Não há outros.
307
00:21:04,294 --> 00:21:07,523
Não é seguro
para seu amigo
estar em nossos pântanos.
308
00:21:09,161 --> 00:21:10,821
Se você realmente gosta dele,
309
00:21:10,895 --> 00:21:13,828
por que você não conta
o ministro onde ele está?
310
00:21:18,730 --> 00:21:19,957
ESTEROS: Levante-se.
311
00:21:20,031 --> 00:21:21,122
Por que?
312
00:21:31,434 --> 00:21:32,764
CÓLON: Quanto tempo
você já teve isso?
313
00:21:32,834 --> 00:21:34,061
TONY: Cerca de dois anos.
314
00:21:34,168 --> 00:21:35,361
Como eles funcionam?
315
00:21:35,435 --> 00:21:37,424
O mesmo que guelras normais.
316
00:21:37,502 --> 00:21:39,162
Por que você os tem?
317
00:21:39,236 --> 00:21:40,793
Acredite em mim, eu gostaria de não ter feito isso.
318
00:21:40,870 --> 00:21:42,699
Por que você os tem?
319
00:21:45,404 --> 00:21:47,303
Fazia parte de um experimento.
320
00:21:47,371 --> 00:21:49,633
Estritamente voluntário.
Eu sou um experimental.
321
00:21:49,705 --> 00:21:52,570
A Marinha estava brincando
com a ideia
322
00:21:52,639 --> 00:21:54,265
de ver se os humanos
323
00:21:54,340 --> 00:21:56,602
poderia se adaptar
para a vida submarina.
324
00:21:56,674 --> 00:21:58,004
Para combate?
325
00:21:58,074 --> 00:21:59,506
Sim, certo.
326
00:21:59,874 --> 00:22:03,205
Apenas no caso
uma escola de pompano
declara guerra contra nós.
327
00:22:04,842 --> 00:22:06,365
Eles machucam?
328
00:22:06,509 --> 00:22:09,738
Somente quando alguém tem
suas luvas enfiadas lá em cima.
329
00:22:12,578 --> 00:22:15,511
Eu sou forçado a segurar você
para questionamento.
330
00:22:17,612 --> 00:22:19,670
Leve-o de volta para o quarto dele.
331
00:22:20,413 --> 00:22:24,369
De acordo com a Lei do Prisioneiro da UEO,
tenho direito a
três hots e um berço.
332
00:22:24,447 --> 00:22:26,073
Ei, há algo
lá fora, certo?
333
00:22:26,148 --> 00:22:29,081
Vocês viram isso.
Diga-me que não sou louco.
334
00:22:29,281 --> 00:22:31,748
Eu estou te dizendo,
há algo lá fora!
335
00:22:31,816 --> 00:22:33,247
(GUARDAS CONVERSANDO)
336
00:22:58,389 --> 00:23:00,821
Ei, eu encontrei isso
na clareira.
337
00:23:02,524 --> 00:23:04,581
Esse é o problema padrão do UEO.
338
00:23:05,524 --> 00:23:07,081
Onde está o dono?
339
00:23:07,158 --> 00:23:08,647
MIGUEL: Onde está alguém?
340
00:23:08,725 --> 00:23:10,521
Parece
toda a aldeia
desapareceu.
341
00:23:11,159 --> 00:23:14,149
Deve haver
um posto militar
nesta área.
342
00:23:14,226 --> 00:23:15,624
(RUIDO)
343
00:23:27,129 --> 00:23:29,652
Não me machuque!
Não me machuque!
344
00:23:31,397 --> 00:23:32,420
Não me machuque.
345
00:23:32,497 --> 00:23:33,963
Está tudo bem, ninguém
vou te machucar.
346
00:23:34,031 --> 00:23:36,429
O que aconteceu aqui?
Para onde foi todo mundo?
347
00:23:36,498 --> 00:23:39,624
Todos vão.
Não quero morrer.
348
00:23:40,866 --> 00:23:42,196
Morrer de quê?
349
00:23:42,334 --> 00:23:44,425
(FALANDO EM ESPANHOL)
350
00:23:44,500 --> 00:23:47,194
O fantasma,
isso te agarra rápido,
assim.
351
00:23:48,034 --> 00:23:49,694
Levou seus amigos.
Dois deles?
352
00:23:49,768 --> 00:23:53,031
Não, pegue um.
O soldado agarra o outro.
353
00:23:53,103 --> 00:23:55,365
Qual direção
os soldados foram?
354
00:23:55,437 --> 00:23:57,233
Lá. Eu levo você.
355
00:23:57,304 --> 00:23:59,099
Não, não. É melhor você
vamos sozinhos.
356
00:23:59,171 --> 00:24:02,195
Não, não. Você está mais seguro comigo.
Estou mais seguro com você.
357
00:24:04,272 --> 00:24:05,966
Vamos, vamos.
358
00:24:12,207 --> 00:24:13,969
(PÁSSAROS CHAMANDO)
359
00:24:58,586 --> 00:24:59,609
Parece que alguns
equipamento pesado
360
00:24:59,686 --> 00:25:01,549
já passou
aqui recentemente.
361
00:25:01,620 --> 00:25:02,950
Com licença.
362
00:25:05,488 --> 00:25:07,511
Posto militar
desta forma?
363
00:25:08,355 --> 00:25:09,616
Essa direção.
364
00:25:09,688 --> 00:25:12,178
Porto, muitos barcos,
esta direção.
365
00:25:12,255 --> 00:25:14,949
Olha, não queremos o porto,
estamos procurando nosso amigo.
366
00:25:15,023 --> 00:25:17,785
Não, não, não vá
essa direção. Vir.
367
00:25:17,857 --> 00:25:20,120
Ouça amigo,
estamos um pouco ocupados
estar cumprindo o dever de escolta.
368
00:25:20,192 --> 00:25:21,657
Agora, onde diabos
você está nos levando?
369
00:25:21,725 --> 00:25:23,316
Não quero ir
essa direção!
370
00:25:23,392 --> 00:25:26,689
Ei, ei, ei, acalme-se.
Calma, está tudo bem.
371
00:25:26,760 --> 00:25:28,726
Não vá nessa direção.
372
00:25:28,793 --> 00:25:31,351
Mais seguro. Muito mais seguro
comigo. Vir.
373
00:25:37,862 --> 00:25:39,624
Nós temos
um propósito aqui, pessoal.
374
00:25:39,696 --> 00:25:40,719
Não podemos deixá-lo aqui.
375
00:25:40,796 --> 00:25:42,092
Ele mora aqui,
Miguel.
376
00:25:42,163 --> 00:25:44,062
Olha como ele está assustado.
377
00:25:45,565 --> 00:25:47,053
Ele sabe
o que ele está fazendo.
378
00:25:51,799 --> 00:25:53,390
(HOMEM GRITANDO)
379
00:26:04,335 --> 00:26:05,995
O que é isso?
380
00:26:06,203 --> 00:26:07,760
Inferno, se eu sei.
381
00:26:26,541 --> 00:26:27,768
Fogo!
382
00:27:00,783 --> 00:27:01,806
Invisível?
383
00:27:01,883 --> 00:27:03,144
FORD: Não sei o que mais
para chamá-lo, capitão.
384
00:27:03,217 --> 00:27:06,048
Nós bombeamos
cheio de cargas de pulso
e simplesmente irradiou,
385
00:27:06,118 --> 00:27:07,880
como se estivesse se alimentando
fora da energia.
386
00:27:07,952 --> 00:27:09,680
Cada golpe apenas
tornou-o mais forte.
387
00:27:09,753 --> 00:27:10,810
E mais mortal.
388
00:27:10,886 --> 00:27:13,478
Se houver algum consolo,
Duvido daquele pobre velho
sabia o que o atingiu.
389
00:27:14,754 --> 00:27:16,652
Você acha que isso tem alguma coisa
a ver com aquelas chamas de luz
390
00:27:16,720 --> 00:27:18,084
nós vimos
nas fotos de satélite?
391
00:27:18,154 --> 00:27:19,415
Sim, talvez.
392
00:27:19,488 --> 00:27:22,683
Os rifles de pulso descarregam
ondas eletromagnéticas.
393
00:27:22,756 --> 00:27:25,120
Disparando em
um campo de energia negativa
seria em teoria
394
00:27:25,189 --> 00:27:28,815
faça isso
campo de energia maior
sem aumentar sua massa.
395
00:27:29,424 --> 00:27:31,481
Agora a questão é:
por que alguém precisaria
todo esse segredo
396
00:27:31,557 --> 00:27:35,251
provar uma teoria
que qualquer primeiro ano
físico poderia provar?
397
00:27:36,592 --> 00:27:37,990
O que ouvimos
sobre Piccolo?
398
00:27:38,059 --> 00:27:39,083
Bem,
das fotos de satélite
399
00:27:39,160 --> 00:27:42,024
achamos que temos uma solução
a posição do edifício
ele está sendo mantido preso.
400
00:27:42,093 --> 00:27:43,753
NATHAN: É hora de pensar
acabou, comandante.
401
00:27:43,827 --> 00:27:44,952
Vamos entrar e sair.
402
00:27:45,028 --> 00:27:46,051
Sim, senhor.
403
00:27:46,128 --> 00:27:47,492
Vamos embora.
404
00:28:11,235 --> 00:28:12,825
(CHOCALHO)
405
00:28:13,735 --> 00:28:15,167
(ABERTURA DA PORTA DA CÉLULA)
406
00:28:17,936 --> 00:28:19,232
Obrigado.
407
00:29:09,349 --> 00:29:11,043
Tudo bem,
há um elevador de serviço
408
00:29:11,116 --> 00:29:12,945
que corre
até o fim
para o porão.
409
00:29:13,016 --> 00:29:14,482
Está operacional?
410
00:29:14,550 --> 00:29:15,538
Não mais.
411
00:29:15,617 --> 00:29:16,844
Você é o cara.
412
00:29:16,917 --> 00:29:19,350
Ok, você e Henderson
segure o flanco.
413
00:29:19,419 --> 00:29:21,442
Quando encontrarmos Tony,
vamos sinalizar para vocês entrarem.
414
00:29:21,519 --> 00:29:22,712
Entendi.
415
00:29:23,386 --> 00:29:24,750
LONNIE: Boa sorte.
416
00:30:19,400 --> 00:30:21,366
FORD: Miguel, entramos.
417
00:30:31,370 --> 00:30:32,393
(SOLDADOS CONVERSANDO)
418
00:30:32,470 --> 00:30:34,459
Eu vou pegar o primeiro.
419
00:31:02,111 --> 00:31:03,372
Vá, vá.
420
00:31:08,579 --> 00:31:10,011
LONNIE: Tony?
421
00:31:10,080 --> 00:31:12,706
Tony? Tony, vamos lá,
temos que voar.
422
00:31:12,780 --> 00:31:13,973
Tony?
423
00:31:14,880 --> 00:31:16,574
(GUARDAS CONVERSANDO
EM ESPANHOL)
424
00:31:24,516 --> 00:31:25,709
Acho que temos companhia.
425
00:31:25,783 --> 00:31:27,010
Miguel!
426
00:31:31,118 --> 00:31:32,482
Precisamos reservar.
Tony se foi.
427
00:31:32,552 --> 00:31:33,575
O que?
428
00:31:33,652 --> 00:31:34,982
Olha, ele escapou.
429
00:31:35,052 --> 00:31:36,609
Droga. Vamos.
430
00:31:37,820 --> 00:31:39,684
(GUARDAS CLAMORANDO)
431
00:31:48,322 --> 00:31:50,618
COLON: Ele não era refém,
ele era um prisioneiro.
432
00:31:50,689 --> 00:31:52,986
Você não tinha o direito
para enviar guerrilheiros.
433
00:31:53,057 --> 00:31:55,989
Eles serão liberados
aguardando o resultado
da nossa investigação.
434
00:31:56,057 --> 00:31:58,853
Isto não é
uma investigação,
é uma farsa!
435
00:31:58,925 --> 00:32:00,448
Eu quero meus homens
e eu os quero agora.
436
00:32:00,525 --> 00:32:02,787
Natan.
Não! Agora, ouça.
437
00:32:02,859 --> 00:32:05,088
Ninguém obedece
as leis da UEO
mais do que eu.
438
00:32:05,159 --> 00:32:07,217
Ninguém sangra por eles
mais do que minha tripulação.
439
00:32:07,294 --> 00:32:10,556
É por isso que estamos aqui,
é por isso que o seaQuest existe.
440
00:32:11,361 --> 00:32:14,555
Temos uma causa significativa
questionar sua lealdade
441
00:32:14,628 --> 00:32:17,254
e adesão
aos acordos de paz da UEO.
442
00:32:17,329 --> 00:32:20,160
Se você não estiver violando,
você não tem nada a esconder.
443
00:32:20,230 --> 00:32:22,753
Sr. Secretário,
você está tomando partido?
444
00:32:22,831 --> 00:32:26,559
Eu respeitosamente
peça para você tentar
separar as duas questões.
445
00:32:26,631 --> 00:32:28,860
Agora, veja, isso é um absurdo.
446
00:32:28,933 --> 00:32:31,024
Eu quero meus homens,
e eu os quero agora.
447
00:32:31,100 --> 00:32:34,226
E se eu não os pegar,
vou recomendar
que a UEO
448
00:32:34,301 --> 00:32:36,529
reavaliar sua necessidade
para inspeções no local
449
00:32:36,601 --> 00:32:39,999
de cada um
de suas instalações
todos os dias da semana!
450
00:32:41,368 --> 00:32:42,857
Nesse caso, capitão,
451
00:32:42,936 --> 00:32:46,733
Sou forçado a reavaliar
minha associação com sua UEO
452
00:32:49,904 --> 00:32:50,961
Estero.
453
00:32:51,038 --> 00:32:52,026
(FALANDO EM ESPANHOL)
454
00:32:53,139 --> 00:32:54,729
I want every available
unidade lá fora
455
00:32:54,805 --> 00:32:56,601
procurando
o prisioneiro fugitivo.
456
00:32:56,940 --> 00:32:57,997
Senhor,
457
00:32:58,806 --> 00:33:01,432
desde então
perdemos o controle
do Escaravelho,
458
00:33:01,507 --> 00:33:05,702
ficou muito difícil
para conseguir voluntários
para entrar em nossos pântanos.
459
00:33:06,209 --> 00:33:07,197
Os homens estão com medo.
460
00:33:07,275 --> 00:33:10,208
Eu não me importo se os homens
tem medo, Estero.
461
00:33:10,410 --> 00:33:13,433
Se o prisioneiro conseguir
de volta ao marQuest,
462
00:33:13,510 --> 00:33:17,409
vou dar aos homens
algo para ter medo,
mais do que os pântanos.
463
00:33:29,248 --> 00:33:30,236
A análise.
464
00:33:43,952 --> 00:33:45,815
(GUARDAS CONVERSANDO EM ESPANHOL)
465
00:33:57,355 --> 00:33:58,343
Droga.
466
00:33:59,722 --> 00:34:01,483
Ei, pessoal, pelo menos
deixe-me tomar um banho
467
00:34:01,555 --> 00:34:04,078
antes de você me colocar
de volta na articulação.
468
00:34:06,990 --> 00:34:08,354
Ei pessoal.
469
00:34:13,792 --> 00:34:15,258
(ASSOBIANDO)
470
00:34:17,626 --> 00:34:18,718
Ei.
471
00:34:20,827 --> 00:34:22,418
Isso é estranho.
472
00:34:22,628 --> 00:34:24,026
Projeto Escaravelho?
473
00:34:24,161 --> 00:34:25,889
TONY: Ei, eu não dei o nome,
Estou apenas roubando.
474
00:34:25,962 --> 00:34:27,519
Estou roubando, não estou?
475
00:34:27,596 --> 00:34:30,290
Sim, sim, o seu modem
passando perfeitamente.
476
00:34:30,363 --> 00:34:32,488
Tony, você tem alguma ideia
o que você encontrou aqui?
477
00:34:32,563 --> 00:34:34,052
Isso é flexão de luz
tecnologia.
478
00:34:34,131 --> 00:34:35,688
É a quarta dimensão.
479
00:34:35,765 --> 00:34:36,992
Como você pode dobrar a luz?
480
00:34:37,065 --> 00:34:38,656
Vemos coisas
em três dimensões
481
00:34:38,732 --> 00:34:40,527
por causa do jeito
a luz se curva ao seu redor.
482
00:34:40,599 --> 00:34:43,031
Dobre essa luz em um loop,
e você não pode mais vê-lo.
483
00:34:43,099 --> 00:34:44,190
Torna-se invisível.
484
00:34:44,266 --> 00:34:46,130
Você entendeu, Dagwood?
485
00:34:46,200 --> 00:34:48,064
Sim. Não.
486
00:34:49,368 --> 00:34:51,300
Então isso deve ter sido
o que você viu
487
00:34:51,368 --> 00:34:53,460
ou não viu no pântano.
488
00:34:54,369 --> 00:34:55,801
O protótipo.
489
00:34:55,870 --> 00:34:57,359
Dagwood é o protótipo.
490
00:34:57,437 --> 00:34:59,869
Outro protótipo, Dagwood.
Tony, os outros estão ativos?
491
00:34:59,937 --> 00:35:01,835
Não, eles têm um chip
ou algo faltando
de suas cabeças,
492
00:35:01,904 --> 00:35:05,030
Eu acho que até eles descobrirem
como obter o protótipo
novamente sob controle.
493
00:35:05,105 --> 00:35:06,934
Eles nunca
pegue essa coisa
sob controle.
494
00:35:07,239 --> 00:35:10,798
O Escaravelho é capaz
para aumentar seus próprios poderes
de inteligência artificial
495
00:35:10,873 --> 00:35:13,432
puxando
ondas eletromagnéticas
fora da atmosfera.
496
00:35:13,508 --> 00:35:15,167
É primordial
seus comandos.
497
00:35:15,241 --> 00:35:16,639
Isso é legal.
498
00:35:17,342 --> 00:35:19,501
Tony, o que você
tropeçou
poderia te matar.
499
00:35:19,575 --> 00:35:20,836
Você tem que sair daí.
500
00:35:20,976 --> 00:35:21,999
Dois problemas com isso.
501
00:35:22,076 --> 00:35:23,565
Um, o Comandante e eles
estão na prisão.
502
00:35:23,643 --> 00:35:25,939
Dois, ainda tenho um amigo
lá fora eu tenho que encontrar.
503
00:35:26,010 --> 00:35:27,772
Tony, Eddie está morto.
504
00:35:28,744 --> 00:35:30,370
Não sei disso, Lucas.
505
00:35:30,445 --> 00:35:32,036
Sim, bem, é um lindo
bom palpite, Tony.
506
00:35:32,112 --> 00:35:34,476
Você tem que sair daí.
Ele não é sua responsabilidade.
507
00:35:36,147 --> 00:35:37,272
Eu tenho problemas.
508
00:35:38,480 --> 00:35:39,605
ESTÉROS:
A busca não foi fácil.
509
00:35:39,680 --> 00:35:42,408
CÓLON: Não, não posso ser
falei sobre isso.
510
00:35:43,081 --> 00:35:45,912
Ele é um homem sozinho
perdido em nossos pântanos,
511
00:35:45,982 --> 00:35:47,573
e ainda assim ele
conseguiu sobreviver
512
00:35:47,649 --> 00:35:50,207
onde nossos próprios soldados
tive medo de ir.
513
00:35:50,283 --> 00:35:51,476
(SCOFFS)
514
00:35:51,550 --> 00:35:53,483
Qual é a condição dele?
515
00:35:53,551 --> 00:35:55,710
CIRURGIÃO: Muito significativo
dano tecidual,
516
00:35:55,785 --> 00:35:57,683
desnutrição, febre.
517
00:35:57,885 --> 00:36:00,443
Quando encontramos
o outro experimental,
518
00:36:00,519 --> 00:36:03,486
ele estava escondido debaixo d'água
por mais de dois dias.
519
00:36:03,553 --> 00:36:06,349
De alguma forma ele conseguiu sobreviver
o ataque do Escaravelho.
520
00:36:06,420 --> 00:36:07,477
CÓLON: Onde ele está agora?
521
00:36:07,554 --> 00:36:09,521
CIRURGIÃO: Ele está sedado.
Ele está descansando.
522
00:36:09,921 --> 00:36:13,480
Se a UEO Biológica
Instituto de Pesquisa
523
00:36:13,556 --> 00:36:15,784
tecnologia de guelras abandonada,
524
00:36:15,856 --> 00:36:18,914
o que faz você pensar
teremos mais sucesso?
525
00:36:19,257 --> 00:36:23,384
Porque eles se preocupam demais
sobre seu paciente
taxa de sobrevivência.
526
00:36:24,225 --> 00:36:26,282
Eu não tenho esse problema.
527
00:36:26,559 --> 00:36:27,616
Senhor Ministro,
528
00:36:27,692 --> 00:36:31,147
Eu me preocupo que muitas pessoas
já saiba disso.
529
00:36:31,894 --> 00:36:34,884
Eventualmente estamos
vai ter que
libertar os prisioneiros.
530
00:36:34,961 --> 00:36:38,826
Talvez a UEO
pode nos ajudar a trazer
o escaravelho sob controle.
531
00:36:38,896 --> 00:36:40,759
Eles nunca saberão
sobre isso.
532
00:36:40,829 --> 00:36:44,922
Nós vamos pegar o escaravelho
de volta ao controle,
o projeto de volta aos trilhos.
533
00:36:45,097 --> 00:36:46,757
Quanto aos prisioneiros do seaQuest,
534
00:36:46,831 --> 00:36:49,627
não torne isso muito difícil
para eles escaparem.
535
00:36:49,698 --> 00:36:50,994
Quando eu atirar neles,
536
00:36:51,065 --> 00:36:55,055
Eu quero que seja
de acordo com
Regulamentos da UEO.
537
00:37:19,205 --> 00:37:20,865
(Rindo)
538
00:37:26,340 --> 00:37:27,738
Desculpe, cara.
Eu tenho esse cotovelo complicado.
539
00:37:27,808 --> 00:37:29,707
Ele age
de vez em quando.
540
00:37:29,775 --> 00:37:31,105
(TELEMÓVEL TOCANDO)
541
00:37:33,609 --> 00:37:35,575
(HOMEM FALANDO
EM ESPANHOL NO TELEFONE)
542
00:37:37,343 --> 00:37:39,309
(FALANDO EM ESPANHOL)
543
00:37:41,845 --> 00:37:43,743
(FALANDO EM ESPANHOL)
544
00:37:45,279 --> 00:37:48,474
Não demoraria muito
passar por esta porta.
Especialmente desprotegido.
545
00:37:48,679 --> 00:37:51,271
Não, espere.
Algo não está certo.
546
00:37:56,549 --> 00:37:58,037
(FALANDO EM ESPANHOL)
547
00:38:00,916 --> 00:38:02,849
Eles querem que nós escapemos.
548
00:38:02,917 --> 00:38:04,110
Por que?
549
00:38:04,184 --> 00:38:06,514
Então eles podem atirar em nós
quando o fazemos.
550
00:38:10,652 --> 00:38:11,982
Que é aquele?
Quem vem?
551
00:38:16,820 --> 00:38:18,719
Ainda tenho o fusível.
552
00:38:20,555 --> 00:38:22,851
(FALANDO EM ESPANHOL)
553
00:38:43,127 --> 00:38:44,115
(GEMINDO)
554
00:39:14,901 --> 00:39:16,697
TONY: Pessoal, relaxem. Sou eu.
555
00:39:17,268 --> 00:39:18,359
Piccolo?
556
00:39:18,435 --> 00:39:20,197
Lucas descobriu
como mantê-lo sob controle.
557
00:39:20,303 --> 00:39:22,235
Essa coisa é mais fácil de usar
do que um videogame.
558
00:39:22,303 --> 00:39:24,566
Ei, sem ofensa, Tony,
mas se você pode operá-lo,
qualquer um pode.
559
00:39:24,637 --> 00:39:25,660
Tony, onde você está?
560
00:39:25,737 --> 00:39:26,930
Em um laboratório de pesquisa.
561
00:39:27,405 --> 00:39:29,394
Bem, saia daí agora.
Encontre-nos fora do prédio.
562
00:39:29,705 --> 00:39:31,864
Comandante, Eddie está vivo.
Temos que encontrá-lo.
563
00:39:31,972 --> 00:39:33,302
Não, temos que
saia daqui, Tony.
564
00:39:33,372 --> 00:39:35,362
Ouça, tirando
alguns de seus guardas
é uma coisa,
565
00:39:35,439 --> 00:39:36,565
mas estamos no seu
campo de jogo
566
00:39:36,640 --> 00:39:38,401
com todo o seu exército
depois de nós.
567
00:39:38,740 --> 00:39:41,104
Multar. Vocês vão embora
se você precisar,
mas eu vou ficar.
568
00:39:41,641 --> 00:39:44,267
Tony, o que esse cara
já fiz por você, mas
quase arruinar sua vida?
569
00:39:44,676 --> 00:39:47,370
Todos nós temos nossas cruzes
suportar, Miguel.
Este é meu.
570
00:39:47,709 --> 00:39:49,232
Vejo você de volta no barco.
571
00:39:49,577 --> 00:39:51,271
Não, Tony, espere.
Espere, Tony!
572
00:39:54,444 --> 00:39:55,933
(FALANDO EM ESPANHOL)
573
00:40:11,682 --> 00:40:12,909
Bisturi.
574
00:40:13,783 --> 00:40:15,044
Bisturi.
575
00:40:28,353 --> 00:40:29,341
(EXCLAMANDO)
576
00:40:29,553 --> 00:40:31,110
(GRITAR EM ESPANHOL)
577
00:40:37,956 --> 00:40:38,944
Olá.
578
00:40:40,323 --> 00:40:42,153
(EXCLAMANDO)
579
00:40:44,691 --> 00:40:47,249
TONY: Já era hora
vocês apareceram.
580
00:40:47,325 --> 00:40:48,621
Sente-se!
581
00:40:48,692 --> 00:40:50,715
Pense nisso primeiro, chefe.
582
00:40:50,792 --> 00:40:53,281
Ok, Tony,
você deixou seu ponto de vista.
583
00:40:53,359 --> 00:40:56,190
Este é meio pequeno.
Devemos jogá-lo de volta?
584
00:40:58,493 --> 00:41:00,517
Tudo bem, tudo bem,
Estou a caminho.
585
00:41:00,961 --> 00:41:02,552
Ao virar da esquina.
586
00:41:03,329 --> 00:41:05,761
MIGUEL: Comandante, olhe.
TONY: Eu o peguei.
587
00:41:11,130 --> 00:41:12,562
Olhe para trás.
588
00:41:14,397 --> 00:41:16,296
Fim do jogo. Eu ganho.
589
00:41:17,732 --> 00:41:19,857
Vocês dois arruinaram meu fim de semana.
590
00:41:22,666 --> 00:41:24,895
Onde você quer
esses dois, comandante?
591
00:41:24,968 --> 00:41:26,661
Bom trabalho, marinheiro.
592
00:41:49,707 --> 00:41:51,139
A situação está contida, senhor.
593
00:41:51,207 --> 00:41:54,333
Os escaravelhos no porão
foram quebrados
e selado como prova.
594
00:41:54,408 --> 00:41:57,034
Mas o que vamos fazer
sobre nosso protótipo?
595
00:41:57,108 --> 00:41:59,337
O instituto de pesquisa
na sede da UEO
596
00:41:59,409 --> 00:42:01,739
avaliará
suas tecnologias,
597
00:42:02,210 --> 00:42:05,142
e então faremos
o que fazemos de melhor.
598
00:42:05,911 --> 00:42:08,776
Conclua nossas descobertas
em tanta burocracia
e regulamentos
599
00:42:08,845 --> 00:42:11,834
que isso levará anos
para qualquer um colocar
suas mãos sobre ele.
600
00:42:11,912 --> 00:42:13,072
Bom.
601
00:42:16,080 --> 00:42:17,808
Belo trabalho, filho.
602
00:42:17,881 --> 00:42:20,074
Obrigado, senhor.
E é Tony.
603
00:42:21,214 --> 00:42:22,374
Tony.
604
00:42:25,782 --> 00:42:27,214
Desculpe-me um segundo, senhor.
605
00:42:28,116 --> 00:42:31,811
Eddie, ei.
Ei, você está bem?
606
00:42:31,884 --> 00:42:33,646
Sim, acho que sim.
607
00:42:34,385 --> 00:42:36,010
Você não vai
me cinto de novo, não é?
608
00:42:36,085 --> 00:42:38,018
Por que, o que você fez agora?
609
00:42:38,386 --> 00:42:39,908
Obrigado, Tony.
610
00:42:40,086 --> 00:42:41,882
Acho que agora lhe devo uma.
611
00:42:41,953 --> 00:42:44,647
Você deve a muitas pessoas,
Eddie, eu talvez menos ainda.
612
00:42:44,721 --> 00:42:46,153
Você ouve o que estou dizendo?
613
00:42:46,221 --> 00:42:48,949
Eu vou fazer isso direito
desta vez, Tony.
614
00:42:49,022 --> 00:42:52,113
Custe o que custar,
ok? Sem desculpas.
615
00:42:56,891 --> 00:42:58,789
Cansei de estragar tudo.
616
00:43:00,691 --> 00:43:03,886
Sim, bem, tome cuidado
de você mesmo, certo?
617
00:43:10,827 --> 00:43:14,317
Receio que não haja
muita coisa que posso fazer
para seu amigo, Tony.
618
00:43:14,395 --> 00:43:16,691
O que ele fez para nos ajudar
desmonte isso
foi um bom trabalho.
619
00:43:16,762 --> 00:43:18,592
Mas como ele nos trouxe aqui
não foi.
620
00:43:18,662 --> 00:43:21,322
Que tal como ele conseguiu
enviado para Verdome
em primeiro lugar?
621
00:43:21,396 --> 00:43:23,056
O que você quer dizer?
622
00:43:24,197 --> 00:43:26,027
Nada, só isso...
623
00:43:26,198 --> 00:43:28,494
Às vezes um cara faz um acordo
com pessoas muito poderosas,
624
00:43:28,565 --> 00:43:29,553
diga, como um apelo,
625
00:43:29,632 --> 00:43:31,758
e então o próprio
pessoas poderosas
meio que desaparecer,
626
00:43:31,833 --> 00:43:34,061
e você consegue tudo
pendurado em seu pescoço.
627
00:43:34,133 --> 00:43:38,828
E você acha que se os fatos
em torno deste acordo
viessem à luz...
628
00:43:38,901 --> 00:43:40,595
Eu acho que alguém
talvez você queira reconsiderar
629
00:43:40,668 --> 00:43:42,657
as circunstâncias
em torno do apelo de Eddie.
630
00:43:42,735 --> 00:43:44,634
Isso é tudo que estou dizendo.
631
00:43:45,036 --> 00:43:47,525
De qualquer forma, eu apenas pensei
Eu diria alguma coisa.
632
00:43:47,603 --> 00:43:48,694
Tony.
633
00:43:51,704 --> 00:43:53,499
Você acredita nele?
634
00:43:56,772 --> 00:43:58,363
Sim, senhor, eu quero.
635
00:43:59,873 --> 00:44:01,600
Vou dar uma olhada nisso.
636
00:44:07,174 --> 00:44:10,664
EDDIE: Desta vez estou ficando
um advogado civil
para tentar novamente meu caso.
637
00:44:10,742 --> 00:44:13,538
Eu só queria
obrigado Tony novamente
por sua ajuda.
638
00:44:13,609 --> 00:44:16,075
Direi a ele se o vir.
É a vez dele
para limpar os quartos,
639
00:44:16,143 --> 00:44:18,440
então é claro
ele não está em lugar nenhum.
640
00:44:18,744 --> 00:44:20,643
O que aconteceu
à tecnologia?
641
00:44:20,711 --> 00:44:23,769
Bem, o protótipo
foi entregue à UEO.
642
00:44:24,013 --> 00:44:27,070
Mas é claro que acidentalmente
clonei-o do meu disco rígido.
643
00:44:27,146 --> 00:44:28,942
Você sabe, eu meio que usei
Tony por uma cobaia,
644
00:44:29,014 --> 00:44:30,708
mas o terno manteve
fritando dentro e fora.
645
00:44:30,780 --> 00:44:31,974
Sim, bem...
646
00:44:32,048 --> 00:44:35,572
Apenas diga ao Tony que eu agradeci
e sinto muito por ter sentido falta dele.
647
00:44:35,649 --> 00:44:37,478
Sim, eu vou, Eddie.
648
00:44:38,416 --> 00:44:39,905
(MULHERES CONVERSANDO)
649
00:44:40,416 --> 00:44:42,974
Olá! Quando você
sair do navio?
650
00:44:43,484 --> 00:44:44,472
Sim?
651
00:44:48,885 --> 00:44:51,613
Você sabe o que? Essas coisas
que você me deu ontem
realmente funcionou muito bem.
652
00:44:51,686 --> 00:44:52,982
Muito obrigado.
653
00:44:53,253 --> 00:44:54,617
MULHER: Isso foi maravilhoso.
654
00:44:54,787 --> 00:44:56,343
(Cantarolando)
655
00:45:06,023 --> 00:45:07,319
Olá, Tony.
656
00:45:09,491 --> 00:45:10,956
Fico feliz em ver que você conseguiu voltar.
657
00:45:11,658 --> 00:45:12,715
Oi.
658
00:45:13,691 --> 00:45:16,283
(GAGUEANDO)
Bem, você sabe, o...
659
00:45:16,425 --> 00:45:18,358
Todo mundo tem sabonete suficiente?
660
00:45:18,426 --> 00:45:19,551
Eu posso explicar isso.
661
00:45:19,626 --> 00:45:21,819
Eu realmente duvido disso.
Pegue ele!
662
00:45:22,727 --> 00:45:24,249
(MULHERES RINDO)
663
00:45:35,864 --> 00:45:37,727
Hum.
664
00:45:41,265 --> 00:45:43,823
Olá, meu nome é Don Franklin.
e estes são peixes-leão,
665
00:45:43,899 --> 00:45:46,990
um dos oceanos
mais lindo e
habitantes mais mortais.
666
00:45:47,066 --> 00:45:49,726
O peixe-leão é membro
da família do peixe-escorpião,
667
00:45:49,800 --> 00:45:51,699
que inclui
a pedra e o peixe-sapo.
668
00:45:51,768 --> 00:45:54,792
Todos têm um atributo comum,
espinhos venenosos.
669
00:45:54,869 --> 00:45:56,391
Embora possam ser
mortal para os humanos,
670
00:45:56,468 --> 00:45:59,401
esses espinhos venenosos
não são apenas um salva-vidas
para o peixe-leão,
671
00:45:59,469 --> 00:46:01,867
mas costumava fazer canto
e matar peixes menores.
672
00:46:01,937 --> 00:46:05,371
Esses predadores exóticos
são nativos de águas rasas
Águas do Indo-Pacífico,
673
00:46:05,438 --> 00:46:08,234
mas são populares em muitos
aquários de água salgada.
674
00:46:08,305 --> 00:46:11,067
Vejo você em
a próxima aventura
do seaQuest.